The Episcopal Diocese of Connecticut

Bishops' Statement on Chauvin Trial Verdict | Declaración de los Obispos Sobre el Veredicto del Juicio de Chauvin

23 April, 2021

Dear Companions in Christ,

This past Tuesday, former police officer Derek Chauvin was found guilty of all charges in his murder trial in the killing of George Floyd. We suspect that many of you, like us, have been feeling several different emotions since the verdict was announced. Relief, that justice in the form of accountability has finally been served in a system that has repeatedly not held law enforcement officials accountable for the deaths of Black and brown people in their custody. Grief, that regardless of the outcome, it cannot give Mr. Floyd back his life or any other victim that has died from police violence. And perhaps hope, that with this verdict our nation may take real steps towards the reconciliation that is so urgently needed if we are to become a genuinely beloved community. 

Let this moment in time be a significant reminder that despite how challenging and seemingly insurmountable the work of justice seems to be, we are called, as followers of Jesus, to be about God’ mission of restoration and reconciliation. Let us recommit to our baptismal vow to strive always for justice and peace among all people, and respect the dignity of every human being. 

Faithfully,

The Rt. Rev. Ian T. Douglas
Bishop Diocesan

The Rt. Rev. Laura J. Ahrens
Bishop Suffragan


Queridos Compañeros en Cristo:

El martes pasado, el ex oficial de policía Derek Chauvin fue declarado culpable de todos los cargos en su juicio por asesinato por el asesinato de George Floyd. Sospechamos que muchos de ustedes, como nosotros, han estado sintiendo diferentes emociones desde que se anunció el veredicto. Alivio, que finalmente se ha hecho justicia en forma de rendición de cuentas en un sistema que en repetidas ocasiones no ha responsabilizado a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley por la muerte de personas negras y morenas bajo su custodia. Dolor, que independientemente del resultado, no puede devolverle la vida al Sr. Floyd ni a ninguna otra víctima que haya muerto a causa de la violencia policial. Y quizás la esperanza de que con este veredicto nuestra nación pueda dar pasos reales hacia la reconciliación que se necesita con tanta urgencia si queremos convertirnos en una comunidad verdaderamente amada.

Que este momento en el tiempo sea un recordatorio significativo de que, a pesar de lo desafiante y aparentemente insuperable que parece ser la obra de la justicia, estamos llamados, como seguidores de Jesús, a tratar la misión de Dios de restauración y reconciliación. Volvamos a comprometernos con nuestro voto bautismal de luchar siempre por la justicia y la paz entre todas las personas y respetar la dignidad de cada ser humano.

Fielmente,

El Rt. Rev. Ian T. Douglas
Obispo Diocesano

La Rt. Rev. Laura J. Ahrens
Obispo Sufragáneo


Comments: